‫בלתי גמור‬
‫אני משועממת כל כך מהחיים.‬
‫אני מתעוררת בכל בוקר באותה מיטה‬
‫עם אותו אדם.‬
‫אני מתקלחת ומצחצחת שיניים.‬
‫אני מתלבשת.‬
‫ואני אוכלת אותה ארוחת בוקר‬
‫ואחר כך נוסעת באותה דרך לעבודה.‬
‫אני בת 28 ומתה מפחד‬
‫שזה כל מה שיש.‬
‫לפעמים אני עומדת בחנות, ‬
‫ומסתכלת בשתי פחיות שעועית שונות‬
‫וחושבת, "זו טובה יותר. לא, זו טובה יותר."‬
‫שעועית שחורה‬
‫ואז אני חושבת, "זו המחשבה הכי משעממת שמישהו חשב אי פעם."‬
‫כלומר, אלוהים!‬
‫הכול חסר טעם.‬
‫בכל אופן, מה קורה איתך?‬
‫מה חדש אצלי?‬
‫שום דבר.‬
‫נהדר.‬
‫- לא, הפנים שלי ממש מגרדים. - מה, יש לך אקזמה?‬
‫לא, אני לא... למה את אומרת דבר כזה?‬
‫תסתכלי על האצבע שלי.‬
‫אלוהים!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫ריד הולינגסוורת?‬
‫מה לא טוב בריד?‬
‫שום דבר.‬
‫הוא בסדר. הוא לגמרי בסדר.‬
‫ולא יומרני, ונחמד.‬
‫הוא נחמד מאוד.‬
‫זה טוב. טוב להיות נחמד.‬
‫והמשפחה שלו ממש עשירה ומקושרת, וסופר סנובית.‬
‫היא "סנובית"?‬
‫וגזענית.‬
‫זה בגלל האספרגוס.‬
‫"אני רואה שהערב מעבירים את האספרגוס נגד כיוון השעון."‬
‫אז אימא שלו חושבת שיש דרך נכונה‬
‫להעביר אוכל בין הסועדים.‬
‫ "כך עושים את זה במחיקו?"‬
‫אולי היא באמת הייתה סקרנית.‬
‫אנחנו לא ממקסיקו.‬
‫נכון, אבל אימא משם.‬
‫את חושבת שאבא היה מחבב את ריד?‬
‫למען האמת, כן.‬
‫ולא מוזר להתחתן בלי שאבא יהיה נוכח?‬
‫מה אני אמורה לעשות, לא להתחתן לעולם?‬
‫זה רעיון.‬
‫גבירותיי, עוד סיבוב?‬
‫כן, אני אקח "פנסי פמיליאר".‬
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫זה מוזמביק סמבה, אבל בלי השרבט.‬
‫זה כל כך טיפשי. תפסיקי.‬
‫למה את תמיד עושה את זה?‬
‫ניקח שוטים של פטרון, בבקשה.‬
‫ואל תתרחק, כי תצטרך למלא את הכוסות.‬
‫אין בעיה.‬
‫ולמה הזמנת שוטים? אני מנסה להפחית!‬
‫אלמה, אחותך היחידה התארסה.‬
‫אנחנו שותות שוטים.‬
‫ואז אכריח אותך להקשיב לסיפור הצעת הנישואים.‬
‫אלוהים.‬
‫זה כל כך רומנטי.‬
‫אצטרך אלכוהול בשביל זה.‬
‫שני שוטים של פטרון.‬
‫תודה.‬
‫מה?‬
‫לאחותי ולהחלטות שלה בחיים, שאני תומכת בהן.‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫מזיינת את התחת שלך.‬
‫כמה זמן תעשי את זה?‬
‫עד שזה יעצבן אותך.‬
‫אני רוצה את הפה.‬
‫היי.‬
‫אתה יכול להבטיח לי שלא נהיה כמו הזוגות המשעממים האלה‬
‫שמתחתנים, מתמסדים, מביאים ילדים וכל כך מאושרים?‬
‫דוחה. בחיים לא.‬
‫תודה.‬
‫אבל זה לא יהיה הדבר הכי נורא בעולם.‬
‫- לא. - זהו.‬
‫לא, לא.‬
‫תשובה לא נכונה.‬
‫את שוב מזיינת אותי?‬
‫את כזאת משוגעת.‬
‫לא נכון.‬
‫- אני לא משוגעת. - בסדר, סליחה. סליחה.‬
‫אני פשוט לא מסוגלת.‬
‫לא מסוגלת לעשות את הקטע של החתונה, ההודעה על הלידות, ‬
‫שיעורי הפסנתר והתאמת התחפושות לליל כל הקדושים.‬
‫צודקת. התאמת תחפושות זה עלוב.‬
‫אבל אם את תתחפשי לבאטמן ואני אתחפש לברוס ויין, ‬
‫בכל פעם שנהיה יחד, אני אגיד, ‬
‫"באטמן, אנחנו באותו חדר, ‬
‫ "אנחנו בטח אנשים שונים."‬
‫זו תחפושת זוגית.‬
‫לא, זה שונה לגמרי, ‬
‫כי אחד הוא באטמן והשני הוא ברוס ויין.‬
‫שני אנשים שונים.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל ברצינות.‬
‫אני לא רוצה להתמסד.‬
‫עכשיו.‬
‫לעולם לא.‬
‫את לא יודעת מה יקרה.‬
‫לא, אני יודעת.‬
‫אוקיי, לא נתמסד.‬
‫נהיה נוודים, או פורצים, ‬
‫או מפעילי כדורים פורחים.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫ואז נתמסד ונגדל ילדים.‬
‫מה?‬
‫אני ישן.‬
‫מה קרה?‬
‫החדר מסתחרר.‬
‫קאסי, לא!‬
‫קאסי, אנחנו לא...‬
‫כן!‬
‫לעזאזל.‬
‫לא.‬
‫אל תלחצי על זה. לא!‬
‫הכול בסדר כאן?‬
‫כן, קאסי סתם כ-ל-ב-ה.‬
‫וואו. בסדר.‬
‫קאסי? קאסי, את צריכה הפסקה?‬
‫- לא! - בסדר.‬
‫- נראה שאת צריכה. - כן.‬
‫נעשה את זה. בואי.‬
‫- הנה. - באי.‬
‫קאסי...‬
‫טוב. נשב כאן עד שתירגעי.‬
‫כי אני אמורה לאלץ אותך להתנהג יפה.‬
‫מוזר, נכון?‬
‫אני לא רוצה הפסקה!‬
‫זה לא כל כך נורא.‬
‫ידעת שבני שבט קוגי בקולומביה‬
‫מכניסים תינוקות למערה חשוכה?‬
‫כן. אני יודעת את זה.‬
‫באמת? את יודעת את זה?‬
‫ידעת שהם משאירים את התינוקות‬
‫במערה החשוכה במשך תשע שנים?‬
‫וכשהתינוקות גדלים, הם מספרים להם סיפורים‬
‫על איך שהעולם בחוץ נראה.‬
‫איך עצים‬
‫וציפורים‬
‫וקשתות ועננים נראים.‬
‫כשהתינוקות יוצאים, הם רואים את הדברים האלה בפעם הראשונה, ‬
‫והם כל כך המומים מזה‬
‫שהעולם מדהים בהרבה ממה שהם דמיינו, ‬
‫עד שהם מפתחים כבוד עצום‬
‫למה שזה לא יהיה שיצר את המקום הזה‬
‫ואת כל היצורים היפים שחיים בו.‬
‫את יכולה לדמיין הרגשה כזאת כלפי איזשהו דבר, קאסי?‬
‫בסדר. את רוצה שאכניס אותך למערה חשוכה?‬
‫לא, את תהיי במערה.‬
‫אוקיי, ‬
‫גם אני אהיה במערה.‬
‫נהיה במערה ביחד.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫גם בעיניי.‬
‫תעזרי לי למצוא תמונה מתוקה של בקה כתינוקת למסיבת האירוסים שלה?‬
‫בשביל זה אני פה, אימא.‬
‫תראי את זאת, אחרי התספורת הראשונה שלה.‬
‫איפה התמונה שבה היא מדדה בשוק בסיינט קריסטובל‬
‫עם משקה התפוחים וצוחקת, והיא כזה...‬
‫היא נראית כמו מלח שיכור זעיר!‬
‫מה ידעת על ג'רלדין?‬
‫לא הרבה. היא הייתה אמו של אביך, והיא מתה.‬
‫והיא התחתנה וילדה שלושה ילדים.‬
‫יצאה מדעתה.‬
‫מה עם זאת?‬
‫נהדרת. אוהבת אותה. זהו.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫להביא מים.‬
‫תבואי לכנסייה ביום ראשון?‬
‫לא יודעת. נראה איך אני ארגיש.‬
‫יש לנו כומר חדש.‬
‫נראה לי שהוא ימצא חן בעינייך.‬
‫הוא מתעניין בתרבויות ילידיות.‬
‫בקטע של לכבוש אותן ולנצל אותן, או...‬
‫לחקור אותן.‬
‫מגניב. אולי.‬
‫תבהירי את השפם לפני המסיבה של בקה?‬
‫לא ייאמן.‬
‫את פשוט יפה כל כך כשאת עושה מאמץ.‬
‫אלוהים. אני חייבת ללכת, אימא.‬
‫זה אבא מעשן?‬
‫כן. הוא עישן מדי פעם.‬
‫למה לא ידעתי את זה?‬
‫הוא לא רצה שתדעי.‬
‫הוא עישן בזמן התאונה?‬
‫לא.‬
‫- איך את יודעת? - קראתי את הדוח.‬
‫- אני יכולה לקרוא? - לא!‬
‫הוא לא אצלי. זה קרה לפני 20 שנה.‬
‫יש עוד תצלומים שלו שלא ראיתי, אימא?‬
‫לא. זה הכול.‬
‫אני לוקחת את זה.‬
‫בסדר.‬
‫פשוט מוזר לחשוב שיש דברים שלא ידעתי על אבא שלי.‬
‫אימא שלי הייתה נשואה למישהו אחר לפני אבא שלי.‬
‫באמת?‬
‫כן, היו לו שני כלבי פומרניאן‬
‫ומכונית ספורט אדומה, והוא הכה אותה‬
‫עד שהיא נאלצה להתאשפז.‬
‫אלוהים. מתי גילית את זה?‬
‫אחרי שגמרתי ללמוד באוניברסיטה.‬
‫אני חושב שהיא לא רצתה לקלקל לי, ‬
‫אבל אחרי שסיימתי, היא אמרה, ‬
‫ "תרשה לי להפיל עליך כמה סודות."‬
‫אתה רואה? לי זה לא קרה.‬
‫אבי מת לפני שהוא הפסיק להיות אבי‬
‫ולשפוך את כל סודות המשפחה.‬
‫אני חייב לחזור לעבודה.‬
‫היי. אני רוצה לדבר איתך על השיחה שלנו בלילה.‬
‫כן. אני כל כך שמח שהעלית את זה.‬
‫אני לגמרי מבין מה שאמרת על ברוס ויין ובאטמן.‬
‫אם אתה רוצה משהו שאני לא יכולה לתת לך, ‬
‫אני לא רוצה לבזבז לך את הזמן.‬
‫אנחנו לא מבזבזים זמן.‬
‫אני לא יודע מה יקרה, ‬
‫אבל כרגע, זה טוב, ‬
‫אז בואי נישאר ברגע.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫נתראה אחר כך?‬
‫אתה יודע איפה אני גרה.‬
‫כי גם אתה גר שם, אז...‬
‫אני לא מאמינה שצריך ללכת לדבר הזה.‬
‫כן, מבאס שאחותך מתחתנת, ‬
‫ואימא שלך עורכת לה מסיבה, וכולם מאושרים.‬
‫בדיוק כך.‬
‫צחקתי.‬
‫הי.‬
‫ידעתי שאני לא צריכה להגיד כלום.‬
‫אני יודעת שאת אוהבת שאני מתאפרת, אז...‬
‫בסדר.‬
‫תיהני מלהביך את אחותך בלילה המיוחד שלה.‬
‫זה לא הלילה המיוחד שלה.‬
‫הלילה המיוחד שלה הוא החתונה. זו ארוחת ערב.‬
‫גם זה לילה מיוחד. יש כמה לילות מיוחדים.‬
‫לה לא אכפת. רק לך יהיה אכפת.‬
‫תמיד טוב לראות אותך, סאם.‬
‫סאם מקבל אהבה הערב.‬
‫אוקיי.‬
‫תיכנסו.‬
‫נוכל ללכת כשתהיה מוכן.‬
‫לא נראה לך שכדאי להישאר לפחות לחלק הארוחה שבארוחת הערב?‬
‫אלמה, מת על השפם!‬
‫תודה, ריד.‬
‫זה איזה מרד נגד אימא?‬
‫- לא בדיוק. - בדיוק.‬
‫טוב לראות אותך שוב, אלמה.‬
‫- היי בת, מה שלומך? - כן.‬
‫לא ראיתי אותך על מכל של פרינגלס?‬
‫יופי, אבא.‬
‫את מקבלת את התגובה שקיווית לה?‬
‫כן.‬
‫עכשיו כשכולנו כאן, אני רוצה להרים כוס לחיים.‬
‫לבקה וינוגרד-דיאז, אהבת חיי.‬
‫כשרק נפגשנו, ‬
‫זה היה כאילו אנחנו שתי חתיכות פאזל שמרחפות ביקום, ‬
‫ואז קליק, מצאנו זה את זה והפאזל הושלם.‬
‫זה היה פאזל של שני חלקים בלבד.‬
‫כמו פאזל לתינוקות. אבל כן.‬
‫לכבוד בקה והמשך החיים שלנו!‬
‫אני אוהבת אותך. תודה.‬
‫- לחיים. - לחיים.‬
‫היי, ‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫את מרגישה לפעמים כאילו את בהצגה, ‬
‫אבל רק את יודעת שזו הצגה, ‬
‫וכל השאר רק משחקים את התפקיד שהם חושבים שהם אמורים לשחק, ‬
‫כי זה מה שעושים?‬
‫ואת כזה, "היי, זו רק הצגה.‬
‫"לא חייבים לעשות את זה, ואולי לא כדאי שנעשה."‬
‫על מה את מדברת?‬
‫נפרדתי מסאם.‬
‫אלוהים. את בסדר? מה קרה?‬
‫אני יודעת שאת לא ממש זוכרת, אבל אימא של אבא הייתה סכיזופרנית.‬
‫אני יודעת. מה זה קשור?‬
‫היא הייתה מרוצה לגמרי, ואז היא התחתנה, ‬
‫והקימה משפחה, כי זה מה שעשו אז.‬
‫בסוף היא לקחה ליתיום, קיבלה שוקים חשמליים, ‬
‫תקעה ידית של מטאטא לתוך מכשיר הטלוויזיה‬
‫כשהבנים שלה צפו ב "האודי דודי" .‬
‫לא העובדה שהתחתנה שיגעה אותה. המוח שלה היה פשוט דפוק.‬
‫כן, אבל אם את יודעת שיש לך מוח מקולקל, ‬
‫למה שתפילי את זה על מישהו אחר?‬
‫אוקיי. רגע של אהבה קשוחה?‬
‫אלוהים, את אומרת את זה כאילו את שואלת, אבל אף פעם לא הסכמתי לזה.‬
‫אני חושבת שמה קורה באמת‬
‫הוא שאחותך הצעירה מתחתנת לפנייך, ‬
‫ואת מרגישה שהחיים חומקים.‬
‫לא.‬
‫- כן? - זה לא זה.‬
‫בחור מדהים רוצה להתחתן איתי, ואת מקנאה.‬
‫אוקיי. "מדהים"?‬
‫וזה בסדר, אלמה.‬
‫הבנת שסאם לא מספיק טוב בשבילך, ‬
‫ונפרדת ממנו.‬
‫לא בגלל זה נפרדתי מסאם.‬
‫וזה בסדר לרצות חיים טובים יותר.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני מדברת על העובדה שאת יכולה להיות טובה יותר, ‬
‫אבל את בוחרת לא להיות.‬
‫למשל, במקום לחזור ללמוד‬
‫ולסיים את הבי-איי, את עובדת במעון.‬
‫ואת כל כך חכמה, אבל את תמיד בוחרת את הבחירה הגרועה‬
‫כאילו להוכיח...‬
‫אני לא יודעת מה את מנסה להוכיח, ‬
‫אבל את לא צריכה לפחד להתקדם.‬
‫אני עושה את זה, למה את לא יכולה?‬
‫אני יכולה למדוד את הטבעת?‬
‫בטח.‬
‫אלוהים.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני באמת מרגישה מיוחדת עם יהלום הדמים הזה. עכשיו אני מבינה!‬
‫טוב, תחזירי לי אותה. תחזירי אותה.‬
‫- היי! שוטים של טקילה. אל תפסיק. - אין בעיה.‬
‫אל תשתכרי. הבטחנו לאימא שנפגוש אותה בכנסייה בבוקר.‬
‫את הבטחת. אני אמרתי, נראה.‬
‫אני לא שותה טקילה.‬
‫בטח שאת שותה. כי אחותך היחידה התארסה.‬
‫היי, אני אשתה איתך.‬
‫- סלוד. - לחיים.‬
‫אוקיי. מי הבא בתור?‬
‫למי שגנב את כל הריהוט שלך יש משהו נגד פסנתרים?‬
‫זו לא התשובה לשאלה שלי, תומס.‬
‫אוקיי. אני הבאה בתור.‬
‫- תשאלי אותי. - אוקיי, אמת או חובה?‬
‫- אמת. - אוקיי.‬
‫מה הכי מדליק אותך בלהתחתן?‬
‫בסדר, אוקיי, טוב, לקיים יחסים בפעם הראשונה.‬
‫תשתקי.‬
‫את באמת בתולה?‬
‫היא צוחקת.‬
‫טוב, כי עמדתי להגיד שאת בהחלט לא נראית כמו בתולה.‬
‫כמו מה אני נראית?‬
‫תפסיקי לפלרטט.‬
‫את מאורסת, זוכרת?‬
‫אמת או חובה?‬
‫חובה.‬
‫אני מחייבת אותך‬
‫לנשק את אחותי.‬
‫- לא. - כן.‬
‫זה בסדר. את לא חייבת...‬
‫לא. אני רוצה, אבל אני לא יכולה.‬
‫זה משחק, בקה. זה סתם משחק טיפשי.‬
‫אוקיי. נשיקה טיפשית אחת פצפונת.‬
‫זהו. תודה.‬
‫זה הכול.‬
‫זה היה עלוב.‬
‫זו הייתה נשיקה של דוד אוסקר.‬
‫לא נכון.‬
‫דוד אוסקר מנשק אתכן על הפה?‬
‫- כן. לגמרי. - כן.‬
‫זה ממש מוזר.‬
‫אני לא רוצה לנשק אותך כמו הדוד שלך.‬
‫אוקיי.‬
‫"הביטו אל עוף השמים, ‬
‫"אינם זורעים ואינם קוצרים, אף אינם אוספים אל אסמים, ‬
‫"ואביכם שבשמים מכלכל אותם‬
‫ "הלא אתם חשובים יותר מהם?"‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאנחנו לא צריכים לעסוק בחקלאות ולאחסן מזון?‬
‫שאנחנו צריכים להאמין באמונה עיוורת שהאל יכלכל אותנו?‬
‫שלא נעשה דבר כדי לכלכל את עצמנו?‬
‫בזמן האחרון הייתי באסיפה של כמה קבוצות ילידיות‬
‫מדרום אמריקה וממרכזה, ‬
‫ואחד הדברים שהקבוצות השונות זו מזו הסכימו עליו הוא‬
‫שבני אדם איבדו את הקשר עם הטבע.‬
‫למעשה, שכחנו שאנחנו הטבע, ‬
‫וכשאנחנו בקצב אחד עם הטבע, אז מכלכלים אותנו.‬
‫בכך שאיננו לוקחים באנוכיות יותר מכפי צרכינו, ‬
‫אלא להיפך, מכירים...‬
‫איפה היית?‬
‫מי יודע איפה הבחורה הייתה. תראי אותה.‬
‫אתן יודעות מה, תשכחו מזה.‬
‫...אנחנו מתחברים לאיזון הטבעי הזה‬
‫וחיים כיצורים חופשיים, ממש כמו הציפורים.‬
‫סליחה.‬
‫היי, אוקיי, תראי, ‬
‫אתמול בלילה סתם צחקנו קצת...‬
‫אלמה, זה לא מצחיק. אלה החיים שלי.‬
‫היי, לא הכרחתי אותך לעשות מה שעשית עם הבחור.‬
‫אני מקווה שאת מרגישה ממש מיוחדת כי הרסת משהו‬
‫שהיה יפה ממש ולא היה שלך.‬
‫בקה! אני לא מנסה להרוס את החיים שלך. אני מנסה לעזור.‬
‫לא כדאי שתתחתני עם ריד.‬
‫הבנתי. הוא לבן ועשיר, לכן את לא מחבבת אותו.‬
‫- זו לא הנקודה. - אז מה הנקודה?‬
‫כי אנחנו אנשים שבורים.‬
‫אוקיי? ואנשים שבורים שוברים אנשים.‬
‫לא, אני לא שבורה, אלמה. לא.‬
‫אני באמת מאושרת, לעזאזל, והלוואי שהיית מפסיקה להגיד לי‬
‫מה טוב בשבילי, כי אני לא את!‬
‫בסדר.‬
‫את כל כך מרוכזת בעצמך, ‬
‫שאת אפילו לא מודעת למה שלא בסדר אצלך.‬
‫דווקא כן.‬
‫תאמיני לי.‬
‫את יודעת מה, הנה הטבעת שלך.‬
‫תנסי לשמור עליה.‬
‫אבא?‬